Anarşinin Maskesi

Anarşinin Maskesi

“İngilizce yazınındaki gelmiş geçmiş en büyük siyasal şiir.”
- Richard Holmes 

En sonunda Anarşi çıkıp geldi
Kan sıçramış beyaz bir atın üzerindeydi;
Tüm yüzü hatta dudakları bile soluktu
Kıyamet vaktinde Ölüm gibiydi tıpkı.

Başında krallara layık bir taç vardı;
Elindeki asaysa parıl parıldı;
Ve bir yazı yazıyordu alnında:
“TANRI DA BENİM, KRAL DA, KANUN DA!”

Baş edilemez bir sayıyla ve Aslanlar gibi kalk

Kır zincirlerini ve parçalarını toprağa fırlat
Her parça yüzüne serpilen bir su damlası olsun
Uyan ve bitsin uykun
Onlar az – sen çoksun

*
Sadece 29 yıl yaşamış ve bu kısa ömrüne onlarca başyapıt sığdırmış olan Percy Bysshe Shelley (1792 - 1822), romantik dönemin en ünlü şairlerinden biri olarak kabul edilir. 1811 yılında çıkardığı, "Ateizmin Gerekliliği" adlı çalışması sansasyon yaratmış ve sonrasında birçok çalışmasıyla Marx, Gandhi ve Bernard Shaw gibi farklı kitlelerden, dindar ya da dinsiz, ilerici ya da muhafazakar görüşlere sahip pek çok kişiyi etkilemiştir.

Özgün metni ile birlikte size sunduğumuz bu ölümsüz eseri Furkan Çirkin’in şiirsel bir duyarlılıkla Türkçeye aktardığını dile getirir, Fihrist olarak sizlere iyi okumalar dileriz.