{"product_id":"binbir-gece-masallari-17","title":"Binbir Gece Masalları","description":"\u003cp\u003eOtuz beş dil bildiği, on yedi dilde rüya gördüğü rivayet edilen,  külliyatı 72 cildi bulan Şark kültürü uzmanı Burton’ın Binbir Gece Masalları derlemesi, Batı’da yapılan en iyi çeviriler arasında sayılmaktadır.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e“Richard Burton’ın şahsiyet özelliklerinden bahsederken, onun efsanevi yönünü hafife almamak gerekir. Sebebi açık: Burton efsanesinin Burton’ı, Binbir Gece’nin çevirmenidir. Kimi zaman düzyazı ile şiir arasındaki keskin ayrımın okurların farklı beklentilerine bağlı olduğunu düşünmüşümdür: Şiir düzyazının kaldıramayacağı bir yoğunluk gerektirir önkoşul olarak. Burton’ın eserinde de benzer bir durum çıkar ortaya: Arap kültürüyle ilgilenen hiçbir yazarın boy ölçüşemeyeceği peşinen kabul edilen bir itibarı vardır. Yasaklı olanın cazibesi vardır onda.”\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e- Jorge Luis Borges\u003c\/p\u003e","brand":"Alfa Yayınları","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":41756602761274,"sku":"9786051712376","price":8.65,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0603\/8310\/0986\/files\/aafa25ea3da34359937b60f1c3de7c66_front.jpg?v=1792066457","url":"https:\/\/chapterworm.com\/products\/binbir-gece-masallari-17","provider":"Chapterworm","version":"1.0","type":"link"}