{"id":101532,"date":"2026-06-21T12:46:26","date_gmt":"2026-06-21T12:46:26","guid":{"rendered":"https:\/\/chapterworm.com\/product\/ceviri-sanatinin-esaslari\/"},"modified":"2026-06-21T15:47:16","modified_gmt":"2026-06-21T15:47:16","slug":"ceviri-sanatinin-esaslari","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/product\/ceviri-sanatinin-esaslari\/","title":{"rendered":"\u00c7eviri Sanat\u0131n\u0131n Esaslar\u0131"},"content":{"rendered":"<p>G&uuml;n&uuml;m&uuml;zde siyaset, tarih, diplomasi, ekonomi, k&uuml;lt&uuml;r, ve turizm alanlar\u0131nda uluslararas\u0131 ili\u015fkilerin &ccedil;ok geli\u015fmi\u015f olmas\u0131na paralel olarak &ccedil;eviri ihtiyac\u0131da artm\u0131\u015ft\u0131r. Bu ba\u011flamda d&uuml;nyada, Arap aleminde ve T&uuml;rkiye&#8217;deki &uuml;niversitelerde &ccedil;eviribilim\/m&uuml;tercim terc&uuml;manl\u0131k b&ouml;l&uuml;mlerinin say\u0131s\u0131 h\u0131zla artm\u0131\u015ft\u0131r. Son y\u0131llarda Arap&ccedil;a-T&uuml;rk&ccedil;e m&uuml;tercim-terc&uuml;manl\u0131k b&ouml;l&uuml;mleri a&ccedil;ma husunda T&uuml;rkiye &uuml;niversiteleri yar\u0131\u015f halindedir.<\/p>\n<p>Bu &ccedil;al\u0131\u015fmam\u0131zda genel olarak &Ccedil;eviribilim &ouml;zel olarak da Arap&ccedil;a-T&uuml;rk&ccedil;e &ccedil;eviri ile ilgili temel konu ve meseleleri ele almaya &ccedil;al\u0131\u015ft\u0131k.<\/p>\n<p>Terceme, terc&uuml;man, m&uuml;tercim kavramlar\u0131 &ccedil;evirinin tan\u0131m, gaye ve &ouml;nemi, eski ve yeni &ccedil;eviri t&uuml;rleri, &ccedil;eviri kavramlar\u0131, d&uuml;nyada ve Arap d&uuml;nyas\u0131nda &ccedil;eviri tarihi, kapal\u0131 ifadeler ve &ccedil;eviri zorluklar\u0131 anlam-delalet-ba\u011flam, e\u015fdizimlik, e\u015fanlaml\u0131l\u0131k, seste\u015flik terimleri, mesellerin, kli\u015fe s&ouml;zlerin, deyimlerin &ccedil;evirileri, &ccedil;eviride emanet-h\u0131yanet, &ccedil;eviri ele\u015ftirisi ve kontrol&uuml;, &ccedil;eviride ba\u015far\u0131 \u015fartlar\u0131&#8230; gibi temel konu ve meseleleri inceledik.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Arap\u00e7a T\u00fcrk\u00e7e \u00c7eviri<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Yazar:<\/strong> \u0130smail Durmu\u015f<\/li>\n<li><strong>Yay\u0131nevi:<\/strong> Akdem Yay\u0131nlar\u0131<\/li>\n<li><strong>Bask\u0131 y\u0131l\u0131:<\/strong> 2018<\/li>\n<li><strong>Sayfa:<\/strong> 208<\/li>\n<li><strong>Cilt:<\/strong> Ciltsiz<\/li>\n<li><strong>ISBN:<\/strong> 9786052385500<\/li>\n<\/ul>","protected":false},"featured_media":103153,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"bookauthor":[4474],"publisher":[4593],"product_brand":[],"product_cat":[2952],"product_tag":[],"class_list":["post-101532","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","bookauthor-author-168695","publisher-publisher-2673","product_cat-cat-105","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"acf":{"isbn":"9786052385500","year":2018,"binding_type":"Ciltsiz","pages":208,"weight":205,"dimensions":"15 x 21","paper":"2. Hamur"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/product\/101532","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=101532"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/103153"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=101532"}],"wp:term":[{"taxonomy":"bookauthor","embeddable":true,"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/bookauthor?post=101532"},{"taxonomy":"publisher","embeddable":true,"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/publisher?post=101532"},{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=101532"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=101532"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=101532"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}