{"id":82118,"date":"2026-06-14T14:55:23","date_gmt":"2026-06-14T14:55:23","guid":{"rendered":"https:\/\/chapterworm.com\/product\/ceviri-bilinci\/"},"modified":"2026-06-14T17:17:09","modified_gmt":"2026-06-14T17:17:09","slug":"ceviri-bilinci","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/urun\/ceviri-bilinci\/","title":{"rendered":"\u00c7eviri Bilinci"},"content":{"rendered":"

Kitab\u0131n ad\u0131na bakmay\u0131n, kitab\u0131 kimin yazd\u0131\u011f\u0131na da bakmay\u0131n. Bakarsan\u0131z, kitab\u0131n sanki çevirmen olarak iyi tan\u0131d\u0131\u011f\u0131m\u0131z, y\u0131llarca Bo\u011faziçi Üniversitesi’nde çeviri okuttu\u011funu, yay\u0131nevlerinde çeviri editörlü\u011fü yapt\u0131\u011f\u0131n bildi\u011fimiz, i\u015finin ehli sayd\u0131\u011f\u0131m\u0131z biri taraf\u0131ndan çevirmenlere, nas\u0131l bir çeviri bilincine sahip olmalar\u0131 gerekti\u011fini anlatmak için yaz\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 sanabilirsiniz.<\/p>\n

Hay\u0131r, bu kitapta yaln\u0131zca bu yok. Biz bu kitapta as\u0131l önemlisi “entelektüel” olarak an\u0131lmay\u0131 hak eden herkesin sahip olmas\u0131 gereken “dil bilincinin” en alt s\u0131n\u0131r\u0131n\u0131n çizildi\u011fini görüyoruz. Dil bilincine sahip olmayan birinin Asla yazar olamayaca\u011f\u0131n\u0131, entelektüel olamayaca\u011f\u0131n\u0131 görüyoruz. Bir insan\u0131n yüksek entelektüel düzeyinin en ba\u015f göstergesinin dil bilinci oldu\u011funu görüyoruz<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c7evirenler, \u00c7evirmeyenler, \u00c7eviriverenler<\/p>","protected":false},"featured_media":95613,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"bookauthor":[],"publisher":[],"product_brand":[],"product_cat":[2926],"product_tag":[],"class_list":["post-82118","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-cat-71","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"acf":{"isbn":"9789944612678","year":2025,"binding_type":"Ciltsiz","pages":192,"weight":192,"dimensions":"14 x 21","paper":"2. Hamur"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/product\/82118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=82118"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/95613"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"bookauthor","embeddable":true,"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/bookauthor?post=82118"},{"taxonomy":"publisher","embeddable":true,"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/publisher?post=82118"},{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=82118"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=82118"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=82118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}