Uzun yüzy\u0131llar neredeyse ilgisiz kald\u0131\u011f\u0131m\u0131z Bat\u0131 felsefesiyle Tanzimat sonras\u0131 y\u0131llarda yeniden ilgilenmeye ba\u015flamam\u0131z \u015fa\u015f\u0131rt\u0131c\u0131 de\u011fildi. Yüzünü Bat\u0131’ya dönen siyasetten sonra dü\u015füncenin yüzü de Bat\u0131’ya dönecekti. Bat\u0131 dü\u015füncesi içinde ilk akla gelen de antik felsefe, daha do\u011fru ifadeyle antik filozoflar olmu\u015f, bu filozoflara ait hayat hikâyeleri ve metinler yava\u015f yava\u015f matbuat dünyas\u0131nda görünmeye ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131r. Yirminci yüzy\u0131l içinde Türkiye’de Bat\u0131 felsefesine olan ilgi ku\u015fkusuz ki çok önemli mesafeler alm\u0131\u015f olmakla birlikte antik felsefeye dair eserler telif veya tercüme yoluyla yaz\u0131lmaya ve yay\u0131mlanmaya devam etmi\u015ftir. Bat\u0131 dünyas\u0131nda da bu ilgi eksilmemi\u015ftir. Bir anlamda iki bin y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n zaman boyunca ortaya ç\u0131kan müteakip filozoflar ve felsefeler antik felsefeyi ya\u015fland\u0131ramam\u0131\u015ft\u0131r. Türkiye’de örne\u011fin Walther Kranz’\u0131n, Antony Kenny’nin, Julia Annas’\u0131n Wilhelm Capelle’in ve temel eser olan Diogenes Laertios’un bu konudaki eserleri tercüme edildi\u011fi gibi birçok da telif yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n
Bu kitab\u0131n özellik ve önceli\u011fi Türkiye’deki bu tür yay\u0131nlar\u0131n ilki olmas\u0131d\u0131r. 1854 y\u0131l\u0131nda Frans\u0131zcadan tercüme edilerek bas\u0131lan bu eser François Fénelon’a ait Abrégé de La Vie des Plus \u0130llustres Philosophes de L’Antiquité kitab\u0131n\u0131n Evvel Zaman \u0130çinde A‘zamü’\u015f-\u015fan Olan Filozoflar\u0131n \u0130mrar Etmi\u015f Olduklar\u0131 Ömürlerinin \u0130cmalidir ad\u0131yla yap\u0131lan tercümesidir. Mütercim, Krikor Kumaryan adl\u0131, Ermeni oldu\u011fu anla\u015f\u0131lan ama hakk\u0131nda elimizde bir bilgi bulunmayan bir Osmanl\u0131 vatanda\u015f\u0131d\u0131r. Günümüze kadar Münif Pa\u015fa’n\u0131n Muhaverat-\u0131 Hikemiye’si antik felsefeyle ilgili yap\u0131lan ilk ça\u011fda\u015f tercüme kabul edilirken, aksine, Krikor Kumaryan’\u0131n bu tercümesinin bu konudaki ilk ve son derece kapsaml\u0131 çal\u0131\u015fma oldu\u011fu anla\u015f\u0131lmaktad\u0131r.<\/p>\n
Krikor Kumaryan’\u0131n tercümesi Türkçede mevcut antik filozoflarla ilgili di\u011fer kitaplardan k\u0131dem bak\u0131m\u0131ndan sahip oldu\u011fu önceli\u011fin yan\u0131nda tercüme dili bak\u0131m\u0131ndan da kendine özgü bir yere sahiptir. Kumaryan’\u0131n Türkçesi o devre mensup bir Ermeni’nin Türkçesidir. Bu yönüyle yaz\u0131 dilimizdeki s\u0131n\u0131rl\u0131 say\u0131da örnekten biri olan eserin dilini düzelterek aktarmay\u0131 uygun görmeyerek oldu\u011fu haliyle b\u0131rakmay\u0131 tercih ettik.<\/p>\n
Kitap bas\u0131l\u0131rken, Ali Pa\u015fa’n\u0131n tavsiyesiyle, sayfalar Frans\u0131zca ve Türkçe olarak kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 bas\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Ancak biz yine özgün bask\u0131daki eski yaz\u0131 ve yeni yaz\u0131 sayfalar\u0131 kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 basmakla birlikte bu defa Frans\u0131zca metni haliyle ihmal ettik. Özgün bask\u0131da Türkçe metinde paragraf uygulamas\u0131 ve noktalama i\u015faretleri kullan\u0131lmad\u0131\u011f\u0131 halde (o y\u0131llara ait bir özelliktir bu) yeni metinde paragraflar ve noktalama i\u015faretleri Frans\u0131zca metinde uygulanan \u015fekliyle gerçekle\u015ftirilmi\u015ftir.<\/p>\n
<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Uzun yüzy\u0131llar neredeyse ilgisiz kald\u0131\u011f\u0131m\u0131z Bat\u0131 felsefesiyle Tanzimat sonras\u0131 y\u0131llarda yeniden ilgilenmeye ba\u015flamam\u0131z \u015fa\u015f\u0131rt\u0131c\u0131 de\u011fildi. Yüzünü Bat\u0131’ya dönen siyasetten sonra dü\u015füncenin yüzü de Bat\u0131’ya dönecekti. Bat\u0131 dü\u015füncesi içinde ilk akla gelen de antik felsefe, daha do\u011fru ifadeyle antik filozoflar olmu\u015f, bu filozoflara ait hayat hikâyeleri ve metinler yava\u015f yava\u015f matbuat dünyas\u0131nda görünmeye ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131r. Yirminci yüzy\u0131l […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":95753,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"bookauthor":[],"publisher":[],"product_brand":[],"product_cat":[2947],"product_tag":[],"class_list":["post-82398","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-cat-100","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"acf":{"isbn":"9786057683151","year":2019,"binding_type":"Ciltsiz","pages":432,"weight":432,"dimensions":"14 x 21","paper":"2. Hamur"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/product\/82398","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=82398"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/95753"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82398"}],"wp:term":[{"taxonomy":"bookauthor","embeddable":true,"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/bookauthor?post=82398"},{"taxonomy":"publisher","embeddable":true,"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/publisher?post=82398"},{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=82398"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=82398"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=82398"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}