Aras Yay\u0131nc\u0131l\u0131k, M\u0131g\u0131rdi\u00e7 Margosyan’\u0131n 80. ya\u015f\u0131 vesilesiyle yapt\u0131\u011f\u0131 yay\u0131nlara bir yenisini ekliyor. Yazar\u0131n T\u00fcrk\u00e7edeki ilk kitab\u0131 ve en \u00e7ok bilinen eseri olan Gavur Mahallesi\u2019nin K\u00fcrt\u00e7e \u00e7evirisi okurlar\u0131n be\u011fenisine sunuluyor. Ermenice yazan yazarlara verilen Eliz Kavuk\u00e7uyan-Ayvazyan Edebiyat \u00d6d\u00fcl\u00fc’n\u00fc (Paris-Fransa) 1988 y\u0131l\u0131nda kazanan Mer Ayt Go\u011fmer\u0131 (Bizim Oralar) adl\u0131 kitab\u0131n \u00e7evirisi olan bu kitap bug\u00fcn art\u0131k tarih olmu\u015f bir Diyarbak\u0131r\u2019\u0131n bug\u00fcne dek edebiyatta yap\u0131lm\u0131\u015f en canl\u0131 tasvirlerinden birini sunuyor. \u00d6yk\u00fclerinde Diyarbak\u0131r ve \u00e7evresindeki insanlar\u0131n ya\u015famlar\u0131ndan kesitler sunan Margosyan, yaln\u0131zca Ermenileri de\u011fil, folklorik de\u011ferleri, gelenekleri, kederleri ve sevin\u00e7leriyle b\u00fct\u00fcn bir y\u00f6reyi tan\u0131t\u0131yor okurlar\u0131na. \u00d6yk\u00fclerin b\u00fcy\u00fcs\u00fc ya\u015fanm\u0131\u015fl\u0131klar\u0131nda gizli:<\/p>\n
“Yaz\u0131lar\u0131mda, bizim oralar\u0131 anlatt\u0131m, g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm ve ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m gibi. Tipleri ve adlar\u0131n\u0131 hemen hemen aynen verdim, de\u011fi\u015ftirmeden, olduklar\u0131 gibi. Onlardan, o bacolardan, o day\u0131lardan, o amcalardan \u00e7o\u011fu \u00f6te tarafa g\u00f6\u00e7m\u00fc\u015flerdir. Adlar\u0131, hat\u0131ralar\u0131, biraz da bu sat\u0131rlarda, bu kitaplarda ya\u015fas\u0131n…”<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Aras Yay\u0131nc\u0131l\u0131k, M\u0131g\u0131rdi\u00e7 Margosyan’\u0131n 80. ya\u015f\u0131 vesilesiyle yapt\u0131\u011f\u0131 yay\u0131nlara bir yenisini ekliyor. Yazar\u0131n T\u00fcrk\u00e7edeki ilk kitab\u0131 ve en \u00e7ok bilinen eseri olan Gavur Mahallesi\u2019nin K\u00fcrt\u00e7e \u00e7evirisi okurlar\u0131n be\u011fenisine sunuluyor. Ermenice yazan yazarlara verilen Eliz Kavuk\u00e7uyan-Ayvazyan Edebiyat \u00d6d\u00fcl\u00fc’n\u00fc (Paris-Fransa) 1988 y\u0131l\u0131nda kazanan Mer Ayt Go\u011fmer\u0131 (Bizim Oralar) adl\u0131 kitab\u0131n \u00e7evirisi olan bu kitap bug\u00fcn art\u0131k tarih […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":93815,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"bookauthor":[],"publisher":[],"product_brand":[],"product_cat":[2992],"product_tag":[],"class_list":["post-93816","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-cat-149","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"acf":{"isbn":"9786052100301","year":2018,"binding_type":"Ciltsiz","pages":112,"weight":112,"dimensions":"13 x 20","paper":"2. Hamur"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/product\/93816","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=93816"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/93815"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=93816"}],"wp:term":[{"taxonomy":"bookauthor","embeddable":true,"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/bookauthor?post=93816"},{"taxonomy":"publisher","embeddable":true,"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/publisher?post=93816"},{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=93816"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=93816"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chapterworm.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=93816"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}