Ali Şir Nevayi (1441-1501) Türk dili ve edebiyatı tarihinde en önemli şahsiyetlerden biridir. Kurân ve hadis ilmine vakıf olan şairin bu alandaki eğitime çok küçük yaşlarda başladığı bilinmektedir. Nevayi manzum ve mansur bütün eserlerinde çeşitli konularda Kur’an-ı Kerim ayetlerine dayanan düşünceleri aktarmıştır. Kur’an ayetleri ve hadislere divanlarında yer alan şiirlerinde de sıkça başvuran Ali Şir Nevayi, bazen birebir iktibas yöntemini uygularken bazen de türkçeye çevirmeyi tercih etmiştir. Çeviri yaparken vezin ve kafiye gereği çeşitli yöntemler kullanan şairin şiirlerinde ayet ve hadislerin belirleyici etkilerinin olduğunu görmek mümkündür. Nevayi’nin manzum eserlerinde ayet ve hadislerin yerini inceleyen Dr. Alimcan Davlatov’un elinizdeki çalışması bu etkilerin tespit edilmesi, şairin başvurduğu yöntemlerin ortaya konulmasının yanı sıra şiirlerinin doğru anlaşılması açısında önem arz etmektedir.
