Çevirisini yayınladığımız et-Tuhfetü’l İsna Aşeriyye , Şîa fırkalarının çelişkili ve tehlikeli itikadî düşüncelerini, Şîa kaynaklarından aktardıktan sonra, hem Şîa, hem Ehl-i Sünnet kaynaklarından cevaplar vererek Şîa’nın çelişkili düşüncelerini maharetle çürütmektedir. Müellifin hem Ehl-i Sünnet, hem Şîa kaynaklarına hakim olduğu eserin her sayfasından anlaşılmaktadır.
Kitabın tahkikini yapan değerli ilim adamı üstat Muhibüddin el-Hatîb Tuhfe İsna Aşeriyye’yi şöyle tanıtmaktadır: “Bu kitabın aslı (İslami) ölçüleri açıklamak ve hakikatlerini hem Şîa, hem Ehli Sünnet,hem bütün insanlar için ortaya koymaktır. “
Kitap okunduğunda, Hicri ilk asırda ortaya çıktığı sanılan ve günümüze kadar varlığını etkin şekilde sürdüren Şîa ekolünün, sanıldığı kadar hafife alınmaması ve eseri tercüme etmenin haklı gerekçelere dayandığı görülecektir.
Şu ana kadar Türkçe’ye çevirisi yapılmamış bu kıymetli eseri dilimize kazandırmakla çok önemli bir vazifeyi ifa ettiğimiz kanaatindeyiz…
