Avanzade Mehmed Süleyman, Alman Letaifi adlı bu kitapta Almancadan çevirmiş olduğu latife, fıkra ve nükteleri bir araya getirmiştir.

***

Mûsevî’nin biri, pek derin olmayan bir bostan kuyusuna düşer. Bunu gören bir Hristiyan, merkûmu kurtarmak üzere bir merdiven aramaya başlar.
Nihayet getirir.
Mûsevî: 
 – Kabil değil! Merdivene çıkamam bilmiyor musun, bugün cumartesi!
Bunun üzerine Mûsevî, zaruri o geceyi kuyuda geçirir. Ertesi gün Hristiyan kuyu başına gelir.
Mûsevî:
– Merdiveni… Allah aşkına merdiveni getir, bittim!
Hristiyan:
– Allah göstermesin!
– Niçin?
– Bilmiyor musun, bugün pazar. Bir iş göremem!