Pendname

Pendname Attar’ın 78 başlık altında topladığı öğütlerinden oluşan Farsça bir eserdir. Serbest nazımla çevirdiğimiz bu eserin Attar’a aidiyeti şüpheli olsa da Anadolu’da ve Rumeli’de çok okunmuş, Farsça öğretiminde kullanılmıştır. Eserin özünde “iyi insan olmak” yatmaktadır. 
Oğlum! 
Kalkma gönül incitmeye. 
Konuşma ileri geri Yaradan’ın hakkında. 
Kırma kimsenin hatırını oğlum. 
Yaralanırsın yoksa canından. 
İstersen eğer itibarlı olmak, 
yad et insanları iyilikle. Yoksa gücün iyilik yapmaya, 
kötülük de yapma. 
Yapma sayısız sitem kendi vücuduna. 
Haydi, uzak tut dilini insanları çekiştirmekten, ki görmeyesin elini ayağını bağlı.