Yazılışının üstünden beş yüz yıla yakın bir süre geçmesine karşın, Prens günümüzde de siyasal düşünce tarihinin en önemli kaynakları akasında yer almayı sürdürüyor. Bunun nedeni Prens’in, dünyanın dört bir yanındaki yöneticilere hükümet etme sanatının inceliklerini öğreten bir kitap olmasında yatar. Machiavelli dinin politika üzerindeki etkisi, düşmanlarla baş etmenin yolları, ittifakların güvenilirliği konusunda öğretici örnekler verir. Prens, çağımızın da en önemli çelişkilerinden birini gündeme getirir: doğru ya da yanlış kavramları yalnızca çıkarlarımızın ve gücümüzün bir yansıması mıdır, yoksa doğal ya da tanrısal düzenin nesnel bir sonucu mudur? Machiavelli’ye göre “adalet güçlüden yanadır”. Politikacıların, yöneticilerin, üniversite öğrencilerinin başucu kitabı Prens’i İtalyanca aslından çeviren Rekin Teksoy, yazdığı kapsamlı bir önsözle, çeviride yer verdiği bol dipnotlarıyla ve kitaba eklediği sözlükle, okurun Machiavelli’yi ve Prens’in yazıldığı dönemi ayrıntılı bir biçimde tanıması amacını güttü. Oğlak Yayınları, Boccaccio’nun Decameron’u ve Dante’nin İlahi Komedya’sının ardından, İtalyan edebiyatının bir başka başyapıtını, yine eksiksiz ve tam metin olarak Türkçeleştirilen Prens’i Gururla sunar.